ハイヴィジュアル系・セヴァのニューMV「Don’t say」はアニメ版・訳詞付きVer.もアリ!【二ヶ国語歌詞付】

魅惑のハイヴィジュアル系ミュージシャン・セヴァの新しいミュージックビデオ「Don’t say」(アニメ版)が、8月21日に「BLUE」「RED」の2バージョンで公開された。ともに英語で歌われているが、何と「BLUE」バージョンには日本語訳詞テロップも付いているというのがうれしいね!

「RED」バージョンは字幕なしで映像美に浸れます。

独自の雰囲気を持つアニメーション映像を手がけたのはDigitalMakeupの名前でも活躍するMAX RAMBALDI。クリエイティブなアニメーションを制作する才能の持ち主。

11901063_10207819870800372_1767784346_o

 

ちなみにこの後、「Don’t say」は実写版MVも制作される予定。そこには来年にはStephen Chow(チャウ・シンチー)監督映画出演も決定している香港で活躍する日本人女優/モデル・松岡李那(まつおか・りな)も出演するとのことなので楽しみにしておこう。

11913566_10207819876520515_45873700_n

今回は特別に歌詞も訳詞付きで掲載します。セヴァの世界観を理解する手がかりにぜひ!

「Don’t say」
作詞  Sebastiano Serafini & Mark Stein 日本語詞 荒井久美子 作曲 Mark Stein

*Don’t say you miss me*
*when you never answer my phone calls*
*And I know you’re there, yeah I know you’re there*
*don’t say you love me*
*When you never make it to be with me*
*and I’m waiting here, yeah I’m waiting here*
*It’s me, I’m standing at your door*
*with my heart for you*
*It’s me, I’m crying in the rain*
*and I don’t know what to do*
*what to do*
*Don’t say it’s my fault*
*when you never acted like you cared for me*
*And I turned away, yeah I turned away*
*Don’t say you need me*
*when you always break your promises*
*and you went away, yeah you went away *

(日本語訳詞)

ねぇ “会いたい”って
そう いつも言葉ばかりで
着信も 意味もなく


No “大好き”って
そう 僕に触れる仕草も
感情も ここに無く


そうさ ドアの前で
君の愛も…
ずっと 雨に打たれ
待ちぼうけのまま
消える

ねぇ “ごめん”なんて
そう 口癖のある君を
辿る程 道も無く


No “必要”って
そう 求められること
約束と 共に去る


そうさ 待ち続けた
君の愛と…
ずっと 何もできず
分からないんだ
what to do


そうさ ドアの前で
君の愛も…
ずっと 雨に打たれ
待ちぼうけのまま
消える

11937909_10207819723116680_340459700_n

★ちなみにこの「Don’t say」8/28AmazoniTunesでリリース決定!

この記事の著者

編集長(夫)

「ゲッカヨ・オンライン~月刊歌謡曲●電子版」編集長。元・音楽雑誌「ゲッカヨ(旧・月刊歌謡曲)」編集長。現在はエンタメ〜商品レビュー、政治経済まで扱うライター業がメイン。「おためし新商品ナビ」編集も担当。

この著者の最新の記事

関連記事

つぶやきNoW!!

ページ上部へ戻る